Idex-health-science MCP Process – version with Settings Menu Manuale Utente

1MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPEnglish FrançaisDeutschBetriebsanleitungOperating ManualMode d‘emploiPumpen-AntriebMikroprozessor-gesteuertSchut

10MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Start-up informationAfter switching on the power sup-ply switch, the following values are displayed:1 LED

11MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPOperating panel1 Digital LED display 2 Reduce value * settings3 Increase value4 RUN/STOP – Starts and stop

12MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Anzeige der BetriebsartLEDs for operating

13MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPbaMODEmmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL Control keysa RUN/STOP Starts and stops

14MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP settingsokdefaultabcdesettingsGrundeinstellungenBasic settingsRéglage de base*Control keys for basic setti

15MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSelecting the basic settings1 Select the program (p. 20)2 Switch the pump off3 Keep the settings key pressed

16MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Program specific basic settingsk Individually adjustable for each of the 4 programs.CyclesNumber of dispens

17MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPProgram specific basic settingsk Individually adjustable for each of the 4 programs.Foot switch– Toggle (default

18MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP okokokokokokMenu Grundeinstellungen verlassenQuit the menue basic settingsQuitte le menu des réglages de b

19MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPPeristaltik-PumpenkopfPeristaltic pump head Tête péristaltiqueKolben-Pumpenkopf Piston pump headTête pistoniØ i

2MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP ContentsSafety precautions 4–5Warranty terms 6Product 7Rear panel 8Mains voltage 8Starting the pump 9

20MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Program selectionWhen switching the pump on, it always selects the previously used program.1 Change mode

21MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPPumping by drive speed1 Change mode to PUMP rpm, 1.0 – 240.0 rpm, adjustable in steps of 0.1 rpm2 – Enter r

22MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Pumping by flow rate1 Change mode to PUMP Flow rate 2 Enter the required flow rate with 56 keys (is disp

23MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPCalibrating the flow rate1 Change mode to PUMP Flow rate Enter the required flow rate with the 56 keys2 C

24MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Dispensing by time The dispensing time can be en-tered from 0.10 s to 999 h.1 Change mode to DISP Time2

25MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPDispensing by volume1 Change mode to DISP Volume2 Use the 56 keys for entering the required dispensing volum

26MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Calibrating the volume1 Change MODE to DISP Volume k Use the 56keys for entering the required

27MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPMODE1mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL CALmmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVol

28MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolume

29MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPIntermittent dispensing (by time)Intermittent dispensing by time with a pre-set pause time1 Go to mode PAUSE T

3MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPContentsDispensing by volume within a pre-set time 28Intermittent dispensing by time 29 by volume 30No.

30MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolume

31MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPmmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGRAMFlow rateTOTAL mmrpmTimeTimeTUBE I.D. PUMPDISPPAUSEVolumePROGR

32MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Drip-free dispensingReverse roller steps (backsteps) allow drip-free dispensing (1 to 100 roller steps). W

33MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPPumping against pressureThe MCP Process can be used for continuous duty at a differential pressure of max. 1.5

34MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Overcurrent protectorThe drive MCP Process features an overload protector. When an over-load condition occ

35MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPHinweisWir verweisen auf unsere ausführli-che Schlauch-Dokumentation.Please notePlease refer to our detailed tu

36MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Analog interfacePin 1, GND (ground)Reference potential for all other inputsPin 2, remoteFor changing betwe

37MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPAnalog interfacePin 9, speed OUTThe default setting is 0 – 10 VDC, proportionally to the motor speed 0 – 240.0

38MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Réglages du switch S1Commutateur coulissant S2Cet interrupteur influence le pin 9, speed OUTPosition A: 0

39MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSerial interfaceRS232 IN (female)A 9-pin D-socket is available on the rear panel of the pump.Setting the pump a

4MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Safety precautionsISMATEC® Pumps are designed for pumping applications in laborato-ries and industry. As su

40MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Serial interfaceRS232 OUT (male)Pin 2: RS232 RxIs used for connecting additional pumps together with pin

41MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSerielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielle Befehl Funktion / Beschreibung Beispiel

42MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel A

43MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSerielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel Antwor

44MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel A

45MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSerielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel Antwor

46MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Serielle Schnittstelle / Serial interface / Interface sérielleBefehl Funktion / Beschreibung Beispiel A

47MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPJede Pumpe braucht eine eigene Adresse. (siehe Seite 39).Each pump requiresan individual address. (see page 39)

48MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Logiciel de programmationLogiciel ProgEdit Créez votre programme d'application individuel. Chargez

49MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPAccessoiresCarte d’interface Moxa C168incluant un câble multiple avec fiches 25 pôles (mâle) pour com-mander un

5MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPSafety precautions Do not manipulate the pump head before the pump is swit-ched off and disconnected from the

50MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Cassettes de rechangeCassettes de rechange en POM-C CA Click'n'go cassette IS 3710CA levier de

51MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP2-Stopper-Schläuche2-stop collared tubingTubes à 2 arrêtsAccessoiresMatériau POM-CCopolymère de polyoxyméthylèn

52MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP MontageJedem Pumpenkopf liegt eine Mon-tageanleitung bei.Vor Inbetriebnahme den korrekten ID-Code eingeben

53MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPedoCDI*.oNDI.rN-lletseB.oNredrOednammocedoNnetarßeilFsetarwolFtibéDnim )nim/lm( xamkcurDnoisserPerusserP)rab(sl

54MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP epyT/pyT epyT/pyTepyT/pyTepyT/pyT epyT/pyT3SM 3SM3SM3SM 3SM6-8AC/SM 6-8AC/SM6-8AC/SM6-8AC/SM 6-8AC/SM21-4A

55MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPepyT/pyTV2BSV3BS063083DA083082-orP182-orPxuanaC/slennahC2 3 1 1 1 1 1nellornepmuPstellaG/srelloR6 6 3 3 3 2 2py

56MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP  HinweisBei den Angaben in den nachfol-genden Tabellen handelt es sich nur um Richtwerte, die wie folgt

57MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPOuverture du boîtier Afin de garantir l’étanchéité du boîtier, il est recommandé de n’ouvrir la pompe que pour

58MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Opening the casing hoodSealing the casing hoodWhen the casing hood fits tight, each single screw must be r

59MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPRemplacement des fusiblesLes fusibles sont fixés sur le tab-leau de commande (dessus) et sur le tableau réseau (

6MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Warranty termsWe warrant the perfect functio-ning of our products, provided they have been installed and op

60MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP MaintenanceProvided the MCP Process is ope-rated properly and in compliance with this manual, the tubing i

61MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP HinweisBeachten Sie ebenfalls unsere Ga-rantie- und allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen.Bitte setzen

62MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP

63MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPRESETMINMINMAXRESETMINMINMAXMINMINMINCALMINCALMINCALMINCALMINCALMINCAL2x, or/oderOFFFlow rateVolumeFlow rateVol

64MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP ISMATEC® Vertretung/Representative/ReprésentationISMATEC® - Ihr kompetenter Partner für anspruchsvolle Pu

7MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPProduct Contents of the package MCP Process drive Magnet included Order No. ISM 915 incl. integrated power

8MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GP Panneau arrière1 Interrupteur principal2 Prise d’alimentation 3 RS232 IN (entrée femelle)4 RS232 OUT (s

9MCP Process/ISMATEC SA/29.05.07/CB/GPStarting the pump Mount the pump head accor-ding to the mounting instruc-tion manual supplied with the pump he